"ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" *

^ "ВОРОТА 100 ПЕЧАЛЕЙ"

Что вам завидовать мне, если я могу достигнуть небес ценою одной пайсы?

Поговорка курильщиков опиума


Это не мое сочинение. Мой компаньон метис Габрал Мискитта поведал мне обо всем этом в часы меж закатом луны "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * и днем, за 6 недель до собственной погибели, а я только записывал его ответы на мои вопросы.

Итак…

Они находятся меж улицей медников и кварталом торговцев трубочными чубуками, ярдах в "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * 100 по прямой от мечети Вазир-Хана. Я готов кому угодно сказать эти сведения, но ручаюсь – ни один человек не отыщет "Ворот", даже если он уверен, что отлично знает город. Сможете хоть 100 раз "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * пройти по тому переулку, где они находятся, все равно вы их не отыщите. Этот переулок мы окрестили улицей Темного Курева, но истинное его заглавие, естественно, совсем другое. Навьюченный ишак не сумел бы пролезть меж "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * его стенками, а в одном месте, как раз перед тем, как поравняешься с "Воротами", один из домов выступает вперед, вынуждая прохожих протискиваться боком.

По сути это совсем не ворота. Это дом "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" *. 5 годов назад им обладал старик Фун Чин – 1-ый его владелец. Он ранее был сапожником в Калькутте. Молвят, что там он спьяну убил свою супругу. Вот почему он бросил пить базарный ром "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * и взамен его пристрастился к черному куреву. Потом он переселился на север и открыл "Ворота", по другому говоря – заведение, где можно покурить в тиши и спокойствии. Имейте в виду, эта курильня опиума была пакка – приличное "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * заведение, не то что какая-нибудь горячая, душноватая чандукхана из числа тех, что попадаются в городке на каждом шагу. Нет, старик отлично знал свое дело и для китайца был очень опрятен.

Это "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * был небольшой одноглазый человек, менее 5 футов росту, и на обеих руках у него не хватало средних пальцев. И все таки он, как никто, умел скатывать темные таблетки. Казалось также "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" *, что курево никак на него не действует, хотя он курил деньком и ночкой, ночкой и деньком, неописуемо много. Я занимался этим 5 лет и с кем угодно могу потягаться в курении, но в сопоставлении "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * с Фун Чином я был просто малышом. Все же старик очень обожал средства, очень, и вот этого я и не могу осознать. Я слышал, что при жизни он успел накопить приличное состояние; оно "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * сейчас досталось его племяннику, а старик возвратился в Китай, чтоб его похоронили там.

Огромную комнату наверху, где собирались его наилучшие клиенты, он держал чистенькой, как новенькая булавка. В одном углу стоял Фунчинов "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * кумир – практически таковой же отвратительный, как и сам Фун Чин, – и под носом у него всегда тлели курительные свечи, но когда трубочный дым густел, аромата их не было слышно. Против кумира стоял "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * гроб Фун Чина. Владелец издержал на него добрую часть собственных сбережений, и когда в "Воротах" в первый раз возникал свежайший человек, ему всегда демонстрировали гроб. Он был покрыт черным лаком и расписан "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * красноватыми и золотыми письменами, и я слышал, как будто Фун Чин вывез его из самого Китая. Не знаю, правда это либо нет, но помню, что, когда я под вечер приходил первым "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" *, я всегда расстилал свою циновку около него. Тут, как видите, был размеренный уголок, и в окно время от времени веяло легким ветерком с переулка. Если не считать циновок, в комнате не было никакой "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * обстановки – только гроб да старенькый кумир, весь голубий, зеленоватый и пурпуровый от времени и полировки.

Фун Чин никогда нам не гласил, почему он именовал свое заведение "Воротами 100 Печалей". (Он был единственный знакомый "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * мне китаец, употреблявший неприятно звучащие наименования. Большая часть склонно давать цветистые имена, в чем вы сможете убедиться по Калькутте.) Мы старались додуматься об этом сами. Если вы белоснежный, ничто не сумеет вас "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * так захватить, как темное курево. Желтоватый человек устроен по другому. Опиум на него практически не действует, а вот белоснежные и темные – те мучаются безжалостно. Естественно, есть и такие, на которых курево "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * оказывает влияние не больше, чем табак, когда они в первый раз начали курить Они только поспят чуть-чуть, вроде бы заснув естественным сном, а наутро уже практически способны работать. И я был "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * таким, когда начал, но я занимался этим очень усердно целых 5 лет, а сейчас я уже не тот. Была у меня старуха тетка, которая жила близ Агры, и после ее погибели мне досталось маленькое наследие "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" *. Около шестидесяти рупий дохода за месяц. Шестьдесят рупий – это не сильно много. Вспоминается мне время – кажется, что с того времени прошло много-много сотен лет, – время, когда я получал триста "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * рупий за месяц да еще кое-какие доходы, работая по большой поставке строевого леса в Калькутте.

На этой работе я пробыл недолго. Темное курево не допускает других занятий, и хотя на меня оно оказывает "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * влияние очень слабо, я даже ради спасения собственной жизни не сумел бы проработать целый денек, как работают другие люди. Вобщем, шестьдесят рупий – это все, что мне требуется. Пока старик Фун "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * Чин был живой, он обычно получал эти средства заместо меня, давал мне из их половину на жизнь (я ем сильно мало), а остальное забирал для себя. Я мог свободно приходить в "Ворота "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" *" в хоть какое время денька и ночи, курить там и спать, если желал, и поэтому не спорил. Я знал, что старик отлично на мне заработал, но это не имеет значения. Ничто не имеет "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * для меня огромного значения; к тому же средства продолжают поступать из месяца за месяц Когда заведение в первый раз раскрылось, в "Воротах" нас встречалось всего 10 человек. Я, двое бабу – они тогда "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * служили в муниципальном учреждении кое-где в Анаркали, но позже их уволили, и они уже не могли татить за себя (ни один человек, обязанный работать деньком, не может часто предаваться черному куреву в "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * течение долгого времени); китаецплемянник Фун Чина, уличная дама, каким-то образом добывшая кучу средств, лоботряс британец – кажется, фамилия его начиналась на "Мак", вобщем, не помню,

– который курил без передышки и "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * будто бы ничего не платил (гласили, что в бытность свою адвокатом в Калькутте он на каком-то судебном разбирательстве выручил жизнь Фун Чину); другой евразиец, как и я, родом из Мадраса; женщина "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" *-метиска и двое парней, говоривших, что они переехали сюда с севера. Должно быть, это были персы, либо афганцы, либо что-то в этом роде. Сейчас из всех нас осталось в живых менее 5 человек "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" *, но зато приходим мы повсевременно. Не знаю, что сталось с обоими бабу, а уличная дама погибла после того, как полгода посещала "Ворота", и я подозреваю, что Фун Чин присвоил ее браслеты "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * и носовое кольцо. Но не уверен. Британец – тот пил так же много, как и курил, и в конце концов не стал приходить. 1-го из персов издавна уже уничтожили в стычке ночкой у огромного "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * колодца близ мечети, и милиция закрыла колодец – гласили, что оттуда несет гнилостью. Его отыскали мертвым на деньке колодца. Итак вот, означает, остались только я, китаец, метиска, которую мы окрестили мем-сахиб (она жила с "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * Фун Чином), другой евразиец да один из персов. Сейчас мем-сахиб очень постарела. Когда "Ворота" в первый раз раскрылись, она была юный дамой, но уж если на то пошло, все "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * мы издавна состарились. Нам много-много сотен лет. В "Воротах" очень тяжело вести счет времени, к тому же для меня время не имеет значения. Каждый месяц я все так же получаю свои шестьдесят рупий "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" *. Давным-давно, когда я зарабатывал триста 50 рупий за месяц, да вприбавок еще кое-что на большой поставке строевого леса в Калькутте, у меня было что-то вроде супруги. Сейчас ее нет в "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * живых. Люди гласили, что я свел ее в могилу тем, что пристрастился к черному куреву. Может, и правда, свел, но это было так издавна, что уже потеряло всякое значение. Когда я в "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * первый раз начал ходить в "Ворота", мне другой раз бывало жалко ее, но все это прошло и кончилось уже издавна, а я каждый месяц все получаю и получаю свои шестьдесят рупий и "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * полностью счастлив. Счастлив не так, как бывают счастливы опьяненные, а всегда спокоен, умиротворен и доволен.

Как я к этому пристрастился? Это началось в Калькутте. Я пробовал покуривать у себя дома – просто "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * хотелось выяснить, что же все-таки это такое. Я еще не очень этим увлекался, но, должно быть, супруга моя погибла вот тогда. Так либо по другому, но я очутился тут и познакомился "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * с Фун Чином. Не помню точно, как все это было, но он мне сказал про "Ворота", и я стал туда ходить, и как-то так вышло, что с того времени я "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * уже не покидал их. Не забудьте, что в Фунчиновы времена "Ворота" были очень приличным заведением, где вам предоставлялись все удобства, – не чета какой-либо там чандукхане, куда прогуливаются черномазые. Нет, тут было чисто "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" *, тихо и не многолюдно. Естественно, не считая нас десятерых и владельца бывали и другие гости, но каждому из нас всегда давалось по циновке и по ватной подушке в шерстяной наволочке "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" *, сплошь покрытой темными и красноватыми драконами и всякими штуками, точно так же как на гробе, стоявшем в углу.

После третьей трубки драконы начинали двигаться и драться. Я смотрел на их много-много ночей напролет "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" *. Так я определял меру собственному курению, но сейчас уже требуется не меньше дюжины трубок, чтоб приневолить их зашевелиться. Не считая того, они все истрепались и загрязнились не ужаснее циновок, а старик Фун "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * Чин погиб. Он погиб года два вспять, подарив мне трубку, которую я сейчас всегда курю, – серебряную, с необычными животными, ползущими ввысь и вниз по головке под чашечкой. Ранее у меня, помнится, был "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * длиннющий тростниковый чубук с медной чашечкой, очень малеханькой, и мундштуком из зеленоватой яшмы. Он был чуток потолще тросточки для гулянья, и курить из него было приятно, очень приятно. Разумеется, тростник "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * всасывал дым. Серебро не всасывает, так что мне временами приходится чистить трубку, а с этим мною возни, но я курю ее в память о старике. Он, должно быть, отлично на мне нажился, но он "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * всегда давал мне незапятнанные подушки и циновки и продукт, лучше которого нигде не достанешь.

Когда он погиб, племянник его Цин Лин вступил во владение "Воротами" и именовал их "Храмом 3-х Обладаний", но мы "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" *, завсегдатаи, как и раньше называем их "Воротами 100 Печалей". Племянник очень прижимисто ведет дело, и мне кажется, что мем-сахиб поощряет его в этом. Она с ним живет, как до этого жила со "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * стариком. Оба впускают в заведение всякий сброд – черномазых и тому схожих типов, и темное курево уже не такового неплохого свойства, как бывало. Я не раз и не два находил в "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * собственной трубке жженые отруби. Старик – тот погиб бы, случись это в его времена. И еще: комнату никогда не убирают, все циновки рваные и обтрепались по бокам. Гроба нет, он возвратился в Китай "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * со стариком и 2-мя унциями курева снутри – на случай, если покойнику захотелось бы покурить в дороге.

Под носом у кумира уже не пылает столько курительных свечек, как бывало, а это, безусловно, недобрый символ. Ну "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * и сам кумир весь потемнел, и никто за ним больше не ухаживает. Я знаю, всему виной мем-сахиб: ведь когда Цин Лин возжелал было спалить перед ним золотую бумагу, она произнесла, что "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * это пустая растрата средств, и еще – что курительные свечи должны только чуток теплиться, потому что кумир все равно не увидит различия. И вот сейчас в свечи подмешивают много клея, так что "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * они пылают на полчаса подольше, но зато гнусно пахнут. Я уже не говорю о том, как разит сама комната. Никакое дело не пойдет, если вести его таким макаром. Кумиру это не нравится. Я "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * это вижу. Время от времени поздно ночкой он вдруг начинает отливать какими-то необычными цветами цветов – голубым, и зеленоватым, и красноватым, совершенно как в те времена, когда старик Фун Чин был живой "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" *; и он крутит очами и топает ногами, как бес.

Не знаю, почему я не бросаю это заведение и не курю расслабленно в собственной своей комнатушке на рынке. Скорей всего поэтому "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" *, что, уйди я, Цин Лин убил бы меня – ведь сейчас мои шестьдесят рупий получает он, – ну и морок не оберешься, а я постепенно очень привязался к "Воротам". Ничего в их нет особого. Они уже "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * не такие, какими были при старике, но покинуть их я бы не сумел. Я лицезрел столько людей, приходивших сюда и уходивших. И я лицезрел столько людей, умиравших тут, на циновках "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" *, что сейчас мне было бы страшно умереть на свежайшем воздухе. Я лицезрел такие вещи, которые людям показались бы достаточно необычными, но если уж ты привержен черному куреву, для тебя ничто не кажется странноватым "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * кроме самого темного курева. А если и кажется, так это не имеет значения. Фун Чин – тот был очень разборчив: никогда не впускал клиентов, способных перед гибелью наделать проблем. Но племянник далековато не так "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * осторожен. Он всюду болтает, что держит "первоклассное заведение". Никогда не старается тихонько впускать людей и устраивать их комфортно, как это делал Фун Чин. Вот почему "Ворота" получили несколько огромную известность, чем до "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * этого. Разумеется – посреди черномазых. Племянник не смеет впустить белоснежного либо хотя бы человека смешанной крови. Естественно, ему приходится держать нас троих: меня, и мем-сахиб, и другого евразийца. Мы здесь "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * укоренились. Но он не дает нам в долг и одной трубки, ни за что на свете.

Я надеюсь когда-нибудь умереть в "Воротах". Перс и мадрасец сейчас здорово сдали. Трубки им "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * зажигает мальчишка. Я же всегда это делаю сам. Возможно, я увижу, как их унесут ранее, чем меня. Навряд ли я переживу мем-сахиб либо Цин Лина. Дамы подольше парней выдерживают темное курево, а Цин "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * Лин – тот хоть и курит дешевенький продукт, но он стариковой крови. Уличная дама за два денька до собственного смертного часа знала, что погибает, и она погибла на незапятанной циновке с туго набитой "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * подушкой, а старик повесил ее трубку над самым кумиром. Мне кажется, он всегда был привязан к ней. Но браслеты ее он забрал.

Мне хотелось бы умереть, как эта базарная дама "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" *, – на незапятанной, холодной циновке, с трубкой неплохого курева в зубах. Когда я почувствую, что умираю, я попрошу Цин Лина дать мне то и другое, а он пусть для себя все продолжает получать мои "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * шестьдесят рупий за месяц. Тогда и я буду лежать расслабленно и комфортно и глядеть, как темные и красноватые драконы бьются в последней величавой битве, а позже…

Вобщем, это не имеет значения. Ничто не имеет "ВОРОТА СТА ПЕЧАЛЕЙ" - * сборник "простые рассказы с гор" * для меня огромного значения… Хотелось бы только, чтоб Цин Лин не подмешивал отрубей к черному куреву.

перевод М. Клягиной-Кондратьевой



voprosi-zaochnoj-viktorini-po-biologii-dlya-7-klassa.html
voprositelnie-mestoimeniya.html
voprosnik-dlya-korennih-narodov-dostizhenie-celej-deklaracii-organizacii-obedinennih-nacij-o-pravah-korennih-narodov.html